It is late at night. Your son was handcuffed in the parking lot of Shoppers World by Peel Regional Police. Or maybe your brother was arrested by Peel Regional Police in a basement apartment near Springdale. He is now in a cold jail cell at 22 Division. He will be attending a bail hearing in a few hours at 7755 Hurontario Street. You are afraid. Most likely you speak little to no English; therefore, Canadian Legal Jargon may sound like gibberish when your family’s future is hanging in the balance.
You need Help. Fast.
Court Translators Interpret Language. Lawyers Interpret Defence Strategies.
In Ontario Courts, you have a constitutional right to a court appointed translator. This sounds very appealing on paper. However, using a court translator as a part of your defence is a serious mistake.
Court translators are impartial court employees. They translate words exactly as stated. Court translators are not qualified to offer legal advice. Court translators are not able to identify holes in the police version of events. Court translators will never meet with you privately prior to a Crown pre-trial to discuss possible strategies for your defence.
By hiring a Punjabi Speaking Criminal Lawyer in Brampton you eliminate the middleman completely.
There are nuances associated with language that non-Punjabi speaking individuals fail to see. During an intense domestic altercation — words spoken to express emotional distress or culturally specific phrases — often lose meaning when translated literally by an officer taking notes while being transported in a cruiser. A literal translation can convert an innocent statement expressing anger — into a claimed death threat by the Crown prosecutor. A lawyer who speaks fluent Punjabi is aware of those translation errors, challenges the officer’s documentation and utilizes the discrepancies to diminish the credibility of the prosecutions evidence.
Higher Risk for Foreign Students, Temporary Residents & PRs
Brampton has many diverse communities, however each of those communities comes with unique legal risks. Many Brampton residents possess temporary immigration status, post graduate working permits or international student visa.
Having a conviction negatively impacts anyone’s life. Having a conviction will harm anyone’s rights as a non-resident immigrant.
If you accept a plea agreement without realizing the potential negative implications on your immigration status, CBSA can issue a removal order before your probation ends. Pursuant to the Immigration Act of Canada, having been convicted of a crime punishable for six months or more will eliminate your opportunity to appeal your deportation.
You Can’t Afford Misunderstanding.
Each time we welcome our new client to our Brampton law offices, we frequently have all three generations present. Our young client charged could potentially speak English, but perhaps his Uncle or Father providing the collateral for bail is unable to communicate in English. Everyone within that room needs to receive the same information regarding your defence plan directly from the individual representing your defence. No filter needed. No telephone game required. Straightforward advice.
Successful Bail Hearing At 7755 Hurontario Street
At the A. Grenville and William Davis Courthouse, Peel Crown Prosecutors will aggressively pursue Domestic Allegations, Assault Charges, and Impaired Driving Charges. To release your loved one from custody, typically a Surety is required – Someone promising to oversee the accused and forfeit monies if the accused fails to abide by court conditions.
Typically, this Surety will be someone close to you – i.e., Parent, Spouse or Sibling.
Picture yourself standing in a courtroom with an aggressive Crown Prosecutor asking you about your ability to effectively manage the accused. If you require a court interpreter for every question asked by the Crown, they use that delay to apply additional pressure. If the surety becomes disoriented and/or frustrated under pressure, the Justice of the Peace can refuse them immediately.
A Punjabi speaking criminal lawyer in Brampton will prepare your surety in advance of entering the courtroom and discussing the questions they may be asked in advance of the cross examination in their own language. We ensure your representative understands what “house arrest” and/or “strict supervision” really entails legally. Confidence by your representative increases your chances of being released. Lack of confidence lands your family member behind bars in Maplehurst Correctional Facility in Milton.
Why Choose a Local Experienced Lawyer?
Don’t pick your lawyer based on Billboards along Highways.
While it is important to find an lawyer who speaks your language fluently, it is equally if not more important that your lawyer has extensive experience fighting cases in Peel Region courts. The courthouse located at 7755 Hurontario Street is governed by the Crown Attorney’s Office Policies, Judicial Expectations and Filing Deadlines.
Your lawyer should understand how the Crown Attorney’s Office responds to different types of allegations. Your lawyer should understand when to force the Crown Attorney’s Office to withdraw charges, when to obtain a Peace Bond pursuant to Section 810 of the Criminal Code and when to file Charter Applications to exclude Breath Test Evidence and Illegally Obtained Search Warrant Evidence.
We Know These Courts and How to Fight Them.
Questions To Ask When Interviewing Punjabi Lawyer:
When interviewing counsel for representation, ask direct questions:
Is the senior lawyer fluent in Punjabi going to represent me or will he hand me over to a junior associate? Is my lawyer going to review police body camera footage and disclosure documents provided by the Crown with me in plain Punjabi so I am fully aware of their evidence? Is there clear fee structure established or can I expect surprise bills whenever a family member contacts me for an update?
Leave immediately if counsel states they guarantee a certain outcome. No truthful Punjabi defence lawyer promises an acquittal prior to receiving disclosure documents. Realistic legal representation includes thorough preparation of files and strong advocacy in court proceedings plus honest communication about where you currently stand.
Take Immediate Action to Hire a Punjabi Speaking Lawyer:
As soon as you or your family members are contacted by police and/or interviewed by police, assert your right to remain silent.
Do not provide explanations to Constables of why something occurred.
Do not attempt to resolve disputes between parties and contact complainants.
Do not write out signed statements.
Tell police firmly: “I would like to talk to my lawyer.”
Hire an experienced Brampton criminal defence lawyer that speaks Punjabi fluently and has knowledge of protecting your rights. Each passing hour provides the prosecution with another chance to develop their case against you. Protect your Record. Safeguard your Immigrant Status. Obtain proper legal representation for your case today.
Disclaimer: Information provided on this blog is for general informational purposes only, it does not constitute legal advice. If you have criminal charges and need legal representation, contact Manbir Nirwal for a free consultation. We’re here to help.
ਕੀ ਬਰੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ? ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲੈਣਾ
ਦੇਰ ਰਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ‘ਸ਼ੌਪਰਜ਼ ਵਰਲਡ’ (Shoppers World) ਦੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੀਲ ਰੀਜਨਲ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹੱਥਕੜੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਪਰਿੰਗਡੇਲ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਬੇਸਮੈਂਟ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਲ ਰੀਜਨਲ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਹੁਣ ’22 ਡਿਵੀਜ਼ਨ’ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਇੱਕ ਠੰਢੇ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ 7755 ਹੁਰੋਂਟਾਰੀਓ ਸਟ੍ਰੀਟ (Hurontario Street) ਵਿਖੇ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ। ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ; ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਦਾਅ ‘ਤੇ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਬੇਤੁਕੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜਲਦੀ।
ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਕੀਲ ਬਚਾਅ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਓਨਟਾਰੀਓ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੈਣ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਕਾਗਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਆਪਣੇ ਬਚਾਅ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ।
ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਿਰਪੱਖ ਅਦਾਲਤੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ। ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਕਮੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਾਅ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਕਰਾਊਨ ਪ੍ਰੀ-ਟਰਾਇਲ’ (Crown pre-trial) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
ਬਰੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਫੌਜਦਾਰੀ (ਕ੍ਰਿਮੀਨਲ) ਵਕੀਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲੈ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਚੋਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਜਿਹੇ ਬਾਰੀਕ ਨੁਕਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਘਰੇਲੂ ਝਗੜੇ ਦੌਰਾਨ — ਜਦੋਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਤਾਂ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਗੱਡੀ (ਕਰੂਜ਼ਰ) ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨੋਟ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਅਰਥ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਅਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਪੀਆਰ ਲਈ ਉੱਚ ਜੋਖਮ
ਬ੍ਰੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਭਿੰਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜੋਖਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰੈਂਪਟਨ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਕੋਲ ਅਸਥਾਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ, ਪੋਸਟ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵਰਕਿੰਗ ਪਰਮਿਟ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ‘ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਵਜੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ‘ਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੀਬੀਐਸਏ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਕਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਮੁਵੱਕਿਲ ਦਾ ਸਾਡੇ ਬ੍ਰੈਂਪਟਨ ਕਾਨੂੰਨ ਦਫਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਕਸਰ ਤਿੰਨੋਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਡਾ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁਵੱਕਿਲ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਮਾਨਤ ਲਈ ਜਮਾਨਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸਦਾ ਚਾਚਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਉਸ ਕਮਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬਚਾਅ ਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ ਉਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿੱਧੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਗੇਮ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਸਿੱਧੀ ਸਲਾਹ।
7755 ਹੁਰੋਂਟਾਰੀਓ ਸਟ੍ਰੀਟ ‘ਤੇ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੀ ਸਫਲ ਸੁਣਵਾਈ
ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਏ. ਗ੍ਰੇਨਵਿਲ ਅਤੇ ਵਿਲੀਅਮ ਡੇਵਿਸ ਕੋਰਟਹਾਊਸ ਵਿਖੇ, ਪੀਲ (Peel) ਦੇ ਕਰਾਊਨ ਪ੍ਰੋਸੀਕਿਊਟਰ (ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ) ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ, ਕੁੱਟਮਾਰ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਰੁਖ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਹਾਅ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ‘ਸ਼ਿਓਰਟੀ’ (ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ – ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੋਸ਼ੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਜ਼ਬਤ ਕਰਵਾਉਣ (ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨ) ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਇਹ ਸ਼ਿਓਰਟੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ – ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ।
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਕਰਾਊਨ ਪ੍ਰੋਸੀਕਿਊਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਾਊਨ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਹਰ ਸਵਾਲ ਲਈ ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਧੂ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਸ਼ਿਓਰਟੀ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਜਸਟਿਸ ਆਫ਼ ਦ ਪੀਸ’ (ਅਦਾਲਤੀ ਅਧਿਕਾਰੀ) ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਬ੍ਰੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਫੌਜਦਾਰੀ ਵਕੀਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਿਓਰਟੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੰਭਾਵੀ ਸਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ “ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ” (house arrest) ਅਤੇ/ਜਾਂ “ਸਖ਼ਤ ਨਿਗਰਾਨੀ” (strict supervision) ਦਾ ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਦਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਮਿਲਟਨ ਸਥਿਤ ਮੈਪਲਹਰਸਟ ਸੁਧਾਰ ਕੇਂਦਰ (Maplehurst Correctional Facility) ਵਿੱਚ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਕੀਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ?
ਸਿਰਫ਼ ਹਾਈਵੇਅ ‘ਤੇ ਲੱਗੇ ਬਿਲਬੋਰਡਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕਰੋ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵਕੀਲ ਲੱਭਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਬਰਾਬਰ (ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ) ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਕੋਲ ਪੀਲ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਲੜਨ ਦਾ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਕੀਲ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ:
ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਲਈ ਵਕੀਲ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ:
ਕੀ ਸੀਨੀਅਰ ਵਕੀਲ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜੂਨੀਅਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ? ਕੀ ਮੇਰਾ ਵਕੀਲ ਪੁਲਿਸ ਬਾਡੀ ਕੈਮਰਾ ਫੁਟੇਜ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਊਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖੁਲਾਸਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਾਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋਵਾਂ? ਕੀ ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਫੀਸ ਢਾਂਚਾ ਸਥਾਪਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਬਿੱਲਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਪਡੇਟ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਵਕੀਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਚਾ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਦਾ ਵਕੀਲ ਖੁਲਾਸਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਕਾਲਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੰਚਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ:
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ।
ਕਾਂਸਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ।
ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਬਿਆਨ ਨਾ ਲਿਖੋ।
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਦੱਸੋ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
ਬ੍ਰੈਂਪਟਨ ਦੇ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਅਪਰਾਧਿਕ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਦੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਲੰਘਦਾ ਘੰਟਾ ਇਸਤਗਾਸਾ ਪੱਖ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ। ਅੱਜ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਸ ਬਲੌਗ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਰਫ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ‘ਤੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਦੋਸ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਸਲਾਹ–ਮਸ਼ਵਰੇ ਲਈ ਮਨਬੀਰ ਨਿਰਵਾਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
